|
|
私も、家内も、お袋も、生粋の石見人(石州人)です。わが家は東海地方における石見(いわみ)の飛び地です。石見弁がとびかっています。 よそ地であぶり出された石見方言の宝庫かもしれません。
島根県の東半分が出雲地方(いずも、雲州)、西半分が石見地方(いわみ、石州)とよばれ、あらゆる面で対照的です。最近（2007,8）封切られた映画≪天然コケッコー≫の中で話されているのが石見弁です。
（子供は岐阜生まれでバイリンガルです。しかし、我々はいまだ岐阜弁、名古屋弁をうまく話せません。）
家族みなふるさと石見地方を離れ、すでに３０年以上たっています。どこまでが≪純粋石見弁≫なのかわかりません。その間、全国各地に住んでいました。広島弁、山口弁、関西弁、東京弁、岐阜弁、名古屋弁、その他、古語まで含め、様々な言葉がまざりあい、《本来の石見方言》から《我が家独特の方言》へと変化し熟成された可能性もあります。
診療には標準語？を使っています。石見弁がまざって、「それ何い〜？」と問われ、気づくこともあります。ただ、石見弁はここらの言葉より柔らかい響きをもち、診療会話の潤滑油として重宝しています。
********************************************************
出雲弁や隠岐弁、伯耆弁（鳥取県西部）は重いｽﾞｰｽﾞｰなまりです。雲伯方言とよばれ東北方言に類します。一方、西中国方言に属する石見弁の発音は標準語とかわりません。語彙は広島弁（安芸弁）や山口弁（長州弁）によく似ています。中国方言の分布は歴史的にみて、大内氏（守護大名）、毛利氏（戦国大名）の支配地域にほぼ一致しています。当時世界1/3の銀産出量を誇った≪石見銀山≫（2007年世界遺産に登録された）を支配することが戦略上・経済上とくに重要であったのです。
********************************************************
前置きはさておき紹介しましょう。こんなに多くの語彙を日常使っているわけではありません。子供時代の記憶からひろった語句もかなりあります。
≪石見方言集≫といっても、わが家族の故郷である石見益田地域（益田弁）や広島山口県境に近い石西山間地域で使われている言葉です。明治時代の美濃郡（合併後現在の益田市）にあたる≪特定地域内での石見方言集≫にすぎません。津和野弁、浜田弁、江津弁などとも微妙に違っています。
記憶違いや意味の取り違えもあるかもしれません。標準語への置き替えが難しい独特の意味合いや言い回しをもつ語句もまた多いですねー！
もし間違いにきづかれましたら、感想がおありでしたら、どうぞメールでお寄せください。
方言ではありませんが石見益田地方独特の（今では既に廃れてしまったかもしれません？）、生活用語、民具、伝統行事なども錆びつきかけた記憶の保存庫から引き出していくつか織り込みました。
(関連サイト）： 石見賛歌、広島弁 山口弁 益田の民話、ますださんらいずネット、天然コケッコー
 Mail
石見方言（益田方言）一覧表へ
個々の用例、説明などは、≪あかさたな各行別のリスト≫に、より詳しく、まとめてあります。
そちらもごらんください。
この石見方言集（益田方言集）をまとめ始めた頃から、我が家の方言は一段とひどくなってきました。お互いの言葉を意識しあうようになり、石見弁の使用頻度が急に増したのです。普段使っていなかった語句や忘れていた語句も飛びかうようになりました。石見弁独特の言い回しや表現法は忘れかけていますが、単語や成句は忘れないのですね。
思い出したその都度このリストに追加しています。
我が家の石見弁は、我々夫婦の代でおそらく終わりでしょう。たまに帰省すると石見訛りがやけに懐かしく感じられます。『ふる里は遠くにありて想うもの、そして哀しくうたうもの』と申します。そのような気持ちも込めてふるさとの方言をまとめてみました。
故郷は遠くにありて想うもの、そして悲しく唄うもの ひとり都のゆふぐれにふるさとおもひ泪ぐむ
よしやうらぶれて異土のかたい（乞食）となるとても そのこころもて遠きみやこにかえらばや
帰るところにあるまじや 遠きみやこにかえらばや
室生犀星・・「小景異情」（大正２年）
「ふるさとの訛りなつかし 停車場の人ごみのなかに そをききにゆく」
「かにかくに渋民村はなつかしき 思い出の山 思い出の川」
石川啄木「一握の砂」明治41年以降
住吉神社（七尾城趾）からの眺望： 左山麓には益田高校の一部がのぞき、赤茶色の石見瓦がなつかしい益田旧市街から駅前新市街方面を望み、さらに遠くには日本海も見えています 2004,11
|
|
|
