| 石見方言 | 品詞 | 標準語、意味 | 用法例、例文 | その意味、備考 |
|---|---|---|---|---|
| なあなる、なーなる ＝のうなる、のーなる |
動 | なくなる | ||
| なあなった、なーなった ＝のうなった、のーなった |
なくなった | |||
| ないろう、ないろー | ないでしょう、ないだろう | そんあアホなこたーないろう | ||
| なおし | 名詞 | 修理 | ||
| なおす | 他動 | ①片づける ②修理する | ||
| ながし | 名 | ①台所、炊事場 ②長い間 |
||
| ながしゅう、ながしゅー ＝なごう、なごー ＝ひさしゅう、ひさしゅー |
副詞 |
長く、久しく、久しぶりに、 |
ながしゆーおうとらんかったノー、豆にしとりんさったいのー、 | 長く会いませんでしたね、お元気でしたか？ |
| なかたばこ | 名 | 10時、３時などの途中休憩 | ||
| ながまる | 自 | 脚を伸ばして横になる、くつろぐ | ||
| ながや、長屋 | 名 | 別棟 | ||
| ながのう、ながのー ＝ながしばり、おきばり ＝ながしづり ＝なげばり |
漁 | うなぎ漁、餌つけ流しの仕掛け | ||
| （草を）なぐる | 他 | （草を）払い刈りする | ||
| なごう、なごー | 他動 | 訴える、告発する、 | なごうてやるけーのー、 | 訴えてやるからねー |
| なさげな | 形動 | 無さそうな | ||
| なさけけがつらい、なさけがつれえ、なさけがつれー | 形動 | 情けない、しょうもない | ||
| なして？ なせて？ |
どうして？ なぜに？ | |||
| なすくる ＝なすくりつける |
他動 |
転嫁する。 塗りつける |
（類語）にしくる、にしくりつける | |
| ナスビ | 野菜名 | ナス | ||
| なぜる | 他 | なでる、撫でる | ||
| なつかた、夏方 | 暦 | 春の終わり、夏初め | ||
| なでくる | 他 | すりつける、こすりつける | ||
| なにしよるんなら？ | 何をしているんだね？ | |||
| なぜる | 他動 | なでる | ||
| なっぱ | 野菜 | 白菜、葉野菜、間引き菜、 | ||
| なる | 自動 | ①物事が完成する ②果実や野菜の実がつく、実る | ①卒論がやっとなった。 ②柿の実が鈴なりになっとるよ、 | |
| なんかしら | 副 | なんとなく | ||
| なんぎな | 形動 | 苦労な、困難な、大変な、 | ||
| なんちゅうことはない、なんちゅーこたーない、なんちゅーこたーなー、 | たいしたことはない、 取り立ててどうということはない、何ということはない |
|||
| なんちゅうても、なんちゅーても | 何といっても | |||
| なんとなあ、なんとなー なんとのお、なんとのー |
副 | 何となく、それとなく、ついつい | ||
| なんないと | 副 | なんでも、どれでも | ||
| なんなら ＝そうなら |
副 | それなら、 | ||
| なんのきなし、なんのきなあ、なんのきなー | 何気なし、何となし | |||
| なんのきなあ、なんのきなー ＝かあ、かー、かあかあ、かーかー |
副 | 何気なく、なんとなく、ついつい | 石見弁はカーカー弁とも言われています。 | |
| なんぼ？ なんぼう？ | いくら？ 何円？ | |||
| なんぼか、なんぼうか、なんぼーか | すこしばかり、わずかばかり | |||
| ナンキン | 野菜 | カボチャ | ||
| ナンキンイモ | 野菜 | サツマイモ | ||
| ナンキンまね | 野菜 | ソラマメ | ||
| ナンマンキビ | 野菜 | トウモロコシ | ||
| なんやかや | いろいろと | |||
| |
||||
| にい、にー ＝あにい、あにー |
名 | 兄、兄さん、 | ||
| にいな、にーな、新な | 形 | 新しい、新鮮な、 | ||
| にえくさし | 生煮え、煮えかけ、 | （類）食べくさし、やりくさし、 | ～くさし【接尾語】：～の途中 | |
| にえたくる | 自 | 煮えたぎる | ||
| にえつまる、煮え詰まる | 自 | 煮詰まる、汁がなくなる | ||
| にえる ＝にえとる |
形動 |
どうしようもないほどダメな |
あいつの頭はにえとるけー、何をゆーてもしゃーなーけー | |
| にがる | 自動 | 苦しむ、痛む、 | 鯖が当たってノー、腹がにがってやれんかった | |
| にくたれぐち | 名 | 憎まれ口 | ||
| にしくる ＝にしくりつける |
他動 | なすりつける、汚らしく塗りたくる | ||
| にじはい、虹はえ ＝にじうお、虹魚 |
魚 | 虹色のハヤ→オイカワのメス | ||
| にすい | 形 | 薄い、薄味な、 | ||
| にやかす | 動 | ①煮立てる ②ひどく殴る |
||
| にやす | 他動 | 殴る、強打する、やっつける | ||
| によう、によー | 自動 他動 |
①臭う ②匂う：それらしく感じる ①荷負う |
||
| にわか | 名 | ①即席 ②行列、祭り行列の練り歩き |
||
| にわかしごと | 名 | やっつけ仕事、 | ||
| にわかづけ | 名 | 即席漬け | ||
| にんずうにいれる、にんずーにいれる、 にんずうにする、にんずーにする |
動 | 仲間にいれる | ||
| にんいおうた、にんにおーた、 | 分相応な、ふさわしい | |||
| |
||||
| ぬめり ぬめる |
名 自動 |
粘り気、ヌルヌルした様 粘る、べとつく |
標準語では、滑る、ヌラヌラすべるの意味で、逆の意味にちかい。 | |
| ぬかす | 自動 | 乱暴に言う、言い放つ、 | アホ、何ぬかすか！ | |
| ぬかをこねる | 動 | 苦労する | ||
| ぬくい | 形 | あったかい | ||
| ぬくめる | 他動 | あっためる | ||
| ぬける | 動 | ①（風邪・病気が）治る ②ズボンの生地が古くなって膝がでる ③土砂が崩れる |
||
| ぬらかす | 動 | 濡らす | ||
| ぬれしょぼける | 動 | びしょ濡れになる | ||
| ぬかせっけん、糠石鹸 | 名 | 糠を袋に入れて石鹸代わりにした | ||
| ぬかぶくろ、糠袋 | 名 | 縫い針を通して糠の油で滑りをよくした | ||
| |
||||
| ねあずり | 名 | 寝相が悪くて動き回ること | ||
| ねあずる | 動 | 寝相が悪くて動き回る | ||
| ねえ、ねー ＝あねえ、あねー |
名 | 姉、姉さん、 | ||
| ねき ＝きね |
名 | 根もと、すぐそば、すぐ際、すぐ横、 | ||
| ねくさし ねさし |
名 | 寝不足、眠りの途中で起こされた状態 | ||
| ねくじ | 名 | 幼児が寝付きが悪くてグズグズ言うこと | ||
| ねくじをたれる | 子供が寝付きが悪くてぐずつく | |||
| ねごう、ねごー | 他動 | 訴える、通報する | 減税を役場にねごうて来ちゃんさい | |
| ねこ ＝ねこぐるま、猫車 |
名 | 運搬用の一輪車 | ||
| ねこのこし、ネコ残し | 名詞 | ほんの少しだけ残すこと | 行儀が悪いねー、ネコ残しして、みんな食べてしまいんちゃい | |
| ねこまんま ＝ねこめし ＝いぬまんま、いぬめし |
名 | 汁かけめし、おかずだけを混ぜためし | ||
| ねさす ＝ねす |
他動 | ①寝かせる、寝せる、 ②横にする |
||
| ねじくれる ＝ねじれる |
動 | ①ねじれる、曲がる ②ひねくれる |
||
| ねじくれもん | 名 | ひねくれ者 | ||
| ねじける | 自動 | ねじれる、曲がる、ひねくれる | ||
| ねじこむ | 動 | （相手の家へ）怒鳴り込む | ||
| ねずみとり、ネズミトリ | 動物 | 青大将 | ネズミを狙って天井裏や押し入れに侵入してきた | |
| ねせつける | 動 | 寝かせる | ||
| ねたがえ、寝違え | 名 | 寝違え | ||
| ねたがえる、寝たがえる | 動 | 寝違える | ||
| ねだる | 動 | （銭を）せびる | ||
| ねつい | 形 | しつっこい、熱心な、 丁寧な、 |
ねつい奴ちゃなー、えー気にさらせ | |
| ねつのはな、熱の花 | 病気 | 体調が悪い時や発熱の際の発疹 | ||
| ねと | 名 | 根もと | ||
| ねばい ＝ねばっちぃー ＝ねちこい |
形 | 粘着質の、ネバネバした、しつっこい | ||
| ねばどろ、 | 名 | 粘度 | ||
| ねぶか、ネブカ、根深 | 野菜名 | ねぎ、 | ||
| ねぶたい | 形 | 眠たい | ||
| ねぶる | 他動 自動 |
なめる、 眠る |
||
| ねま 寝間 | 名 | 寝室、寝床、フトン、 | ||
| ねんごう、ねんごー | 名 | 言い訳、屁理屈、 | ||
| ねんごういらす、ねんごーいらす ねんごうたれる、ねんごーたれる |
言い訳をする、 屁理屈を言う |
|||
| |
||||
| のおー ＝なあー |
間投詞 | ねー、 そうだよな、 |
（念を押す、同意を求める） | |
| ～～のおー | 接尾語 | ～～だよな、（念をおす） そうだよね （同意を求める） |
||
| のうたりん、のーたりん | 卑語 | 馬鹿、アホ | ||
| のうがわるい、のーがわるい、のーがわりー | 頭痛がする、頭が痛い | |||
| のうなる、のーなる | 自動 | 無くなる | ||
| のうなかす、のーなかす、 | 他動 | 無くす、紛失する | ||
| のうみそがくさる、脳味噌が腐る | 動 | ぼける | ||
| のがす | 他動 | 逃がす、捕り逃がす | ||
| のく | 自動 | よける、道をあける | ||
| のけとく | 他動 | とっておく、控える | ||
| のこくそ、のこぐそ | 名 | のこくず、おがくず | ||
| のす | 他動 | のばす、平らにする | ||
| のずく | 動 | ①訪問する ②のぞき込む |
||
| のずける | 他動 | さしだす、渡す | ||
| のすける のそける |
他動 | 手渡す、手を伸ばして差し出す | ||
| のちいり、後入り | 名 | 後妻 | ||
| のっける | 他動 | のせる、 | ||
| のっけから | 副詞 | 出だしから、はじめから、 | ||
| のどいりがいい、のどいりがいー | 形 | 理解力がよい、のみ込みが速い | のど入りがいいんだが、なんせ勉強せんかったからのー | |
| のめす ＝にやす ＝のめす |
他動 | 叩き倒す、やっつける | ||
| のばかす | 他動 | 伸ばす | ||
| のぼしゃげる | 動 | 夢中になる | ||
| のぶとい ＝のどぶとい |
形 | くどくて食指が湧かない むつっこくてへきへきした |
昨日の焼き肉で、のぶといから、今朝はお茶漬けにしたわ | 何となく食指が湧かない漠然とした感じを言う |
| のふうどうな、のふーどーな | 形動 | 横柄な、横暴な、厚かましい | ||
| のる | 自動 | 反る、背中を反らす | ||
| 石見弁、益田弁 石見方言、益田方言 |