| 石見方言 | 品詞 | 標準語（意味） | 用例、例文 | その意味、備考 |
|---|---|---|---|---|
| ああぬく、あーぬく | 自動詞 |
仰向く、上を見る、見上げる | あーぬいて柿を採っていたら、首が痛とーてやれん | |
| あい | 魚名 | 鮎 | あいかけ、 あいめし |
鮎掛け、 鮎めし、 |
| あいこ | 名詞 | 同等、引き分け | ||
| あいだけ | あれだけ | |||
| あいどし | 名詞 | 同じ年 | ||
| あいま あいまに |
名 副詞 |
間、 あいだに |
幕と幕の合間に、挨拶を入れようやー | |
| あおじみ | 名詞 | 青あざ、内出血斑 | （類語）あかじみ、くろじみ、 | |
| あおのけ、あーのけ | 仰向け |
|||
| ああのけだま あーのけだま |
仰向け |
あーのけだまに転びんさってねー、かしらの骨と背骨が折れたんじゃと、 | ||
| あおばな | 名詞 | 青い鼻汁 | ||
| あがあな、あがーな ＝あねえな、あねーな |
形動 |
あのような |
（類語）こがーな、そがーな、 | |
| あかい | 形 | 明るい | 西の空があかいけー、天気もよーなるじゃろー | |
| あかじみ | 名詞 | あかいアザ、 | ||
| あがりがまち | 家 | 玄関の出口、玄関の足踏み | ||
| あく | 自動詞 | 飽きる | ||
| あくたれ | 名詞 | 憎まれ口 | ||
| ＝あくたれぐち | ||||
| あげる | 動詞 | 食べ物を吐く、もどす、 | 酒飲み過ぎじゃがね、あげてしもーて、しょーがなーねー | |
| あご | 魚名 | 飛び魚 | ||
| あさがた | 名詞 | 夜明け、早朝 | 朝に向かうの意味、 | |
| あさって | 名詞 | ①見当違い、 ②明後日 |
迷って、あさっての方へいってしもうたがね | |
| あさってのほう | とんでもない方向 | |||
| あさま、朝間 | 名詞 | 朝 | ||
| あじがき、味柿 | 名詞 | 甘柿 | ||
| あしたぶ ＝あしたぶら |
名 | ①脚のはら、ふくらはぎ ②足のはら、土踏まず |
||
| あしのべる | 動 | ①脚を伸ばす、脚を伸ばして横になる ②くつろぐ | そんにかしこまんで、脚伸ばしんちゃい | |
| あずる | 自動詞 | もがく、てこずる、葛藤する | ぼいしー夢でもみちゃりんさったか？あずっとりんさったがのー | |
| あっちゃこっちゃ ＝あっちらこっちら |
副詞 | あちこち | ||
| あつもん | 名 | ①厚着 ②熱い食べ物 | ||
| あで | 名 | 畦、あぜ | 盛り上げた田と田の境界 | |
| あでぬり | 農業 | 畦を土で塗り固め水漏りがしないようにすること | ||
| あでみち | 名 | あぜ道 | ||
| あってっぽ、 あてっぽう、あてっぽー |
名詞 |
当てずっぽう、当て推量 |
||
| ＝あてんぼう | 名詞 | 当てずっぽう、いい加減な思いつき | ||
| ～あて | 助詞 | ～ずつ、～毎 | ちょっとあて、一個あて、 | |
| あとずさる | 自動詞 | 後退する | ||
| あねえ、あねー あにい、あにー |
名 名 |
姉 兄 |
||
| あねえこねえ | 副詞 | あれこれ | ||
| あののう、あののー あんのう、あんのー あんねえ、あんねー |
間投詞 | あのね、 | 呼びかけ |
|
| あほんだら ＝あほたれ |
名 |
馬鹿者、阿呆者 |
||
| あぶあぶ | 副、 形動 |
ぶかぶか、ゆるくて隙間が大きいこと | ||
| →あぶあぶする | 動 | 大きすぎてブカブカする | このドレスあぶあぶするけー、きらりゃーせんわーね | |
| →あぶあぶな | この靴あぶあぶなけー、脱げてかなわんけー、新しいのーこうてーね | |||
| あぶらっこ ＝あぶれっこ |
名詞 |
仲間に入れてもらえないようなつけたしっ子 | 病弱でね、子供時代は、油ッ子だったんよ | （類語）あぶれっこ （語源）あぶれた子の意味？ |
| あぶれる | 自動詞 | 溢れる、余る、外れる | ||
| あまい | 形 | ①塩気が足らない、 ②対応が甘い |
||
| あまがい | 名 | 甘酒、手作りの甘酒 | かい：かゆ | |
| あまみやすうない あまみやすーなー |
形 | 甘く見てはいけない、易しくはない | みやすい：易しい みやすーない：易しくない |
あんまりみやすーない、からなまったものかしら？ |
| あめふらし | 昆虫 | アメンボウ、ミズスマシ | ||
| あやけない、あやけなー | 形 | 幼稚な、あどけない | ||
| あらかた | 副詞 | だいたい、ほとんど | ||
| あらかじめ | 副詞 | ①だいたい、大雑把に、 ②まえもって |
きにょう、あらかじめやってしもたがな | |
| あらかす | 動 | 荒らす | ||
| あらたあ、あらたー | 形 | 新しい | ||
| あやあのう、 ありゃーのー |
間投詞 | あれはね、 |
呼びかけ、話しかけ | |
| あらまし | 副詞 | だいたい、おおまかに、 | ||
| あらましい | 形容詞 | 荒っぽい、荒々した、 | ||
| ありげな | 形動 | ありそうな、それっぽい | ||
| ありご | 名詞 | アリ、蟻 | ||
| ありゃーせん | ない、ありません | そんなアホなこと、ありゃーせんやろが！ | ||
| あわす | 動 | 柿の渋をぬく | ||
| あわしがき、あわし柿 | 名 | 渋を抜いた柿、 | ||
| あんき | 名詞 | 安気、安心、気楽 | ||
| あんきな | 形動 | 安心な、気楽な | ||
| あんきょう | 名 | あんきょ 暗渠：道路下や地下に掘られた水路、排水路 | ||
| あんげん | 副詞 | あれっきり、あれだけ、 | ||
| あんたたか ＝あんたんたか |
名詞 |
あなた方、あなたのお宅 |
～たか【接尾語】：～のお宅 |
類）ういちたか、先生たか、 |
| あんとうな、あんとーな | 形動 | あのような | （類）こんとうな、そんとうな、 | |
| あんばい | 名詞 | 具合、加減、 | ||
| あんぽんたん | 名詞 | アホ、バカ、ばかたれ | バカー、カバー、チンドン屋、おまえのカーカー、出ーべーそ、鼻くそ丸めてアンポンタ～ン | 子供同士で、相手をからかう拍子唄です |
| あんまり | 副 | あまり |
||
| いいごと | 名詞 | 手前勝手な言い訳 | そんなことーゆうてからに、どうせいいごとなんだからー | 批判するような意味合いも微妙に含んでいる |
| いいえのう、 いーえのー |
いえ、どういたしまして | |||
| ＝いいやの、 いーやの |
||||
| いいやい、いーやい | 名 | 言い争い | ||
| いいやいこ、いーやいこ いいやっこ、いーやっこ |
名 | 言い争い | ||
| いかい | 形容詞 | 大きい | ||
| いが | 名詞 | トゲ | ||
| いがい | 形容詞 | イガイガした、 | この化繊の下着、肌がいがいなあー！ | |
| いかずごけ | 名 | 嫁に行かずに年取った女 | ||
| いがむし | 名詞 | 毛虫、 | ||
| いがむ | 自動詞 | ゆがむ、歪む | ||
| いがる | 自動詞 | 叫ぶ、大声を張り上げる | そんなにいがりんちゃんな、子供がぼいしがっとるがね | |
| いけすかん | 形 | 嫌い、好きでない | ||
| いけすかんたれ、 | 名 | 大嫌いなやつ、 | ||
| いける | 他動詞 | 池や凹みを埋める、 | ||
| いけらかす | 他動 | 生かす、生かしておく | ||
| いけん | 形動 | いかん、ダメだ、しまった、 | 今日の試験は、めちゃいけん | |
| いけんなあ、 いけんなー |
だめだなー、しまったなー | 強調の接尾語「なー」 | ||
| いけん、行けん | 行けない、 | |||
| いごく | 自動詞 | 動く | ||
| いごいごする | 自動詞 | 何か虫が動くような異物があるような違和感がする | シャツに虫がおらん？背中に何かできとらん？いごいごするんじゃがねー | なかなか表現が難しいニュワンスをもっている |
| いじいじと | 副詞 | いじくれて、ぐずぐず消極的に、 | ||
| いじいじする | いじくれる、ぐずぐずする | |||
| いじっとう | 名詞 | 意地っ張り、 | ||
| いじっとうな | 形動 | 意地っ張りな、片意地な | ||
| いじらいじらする | 自動詞 | ジリジリする、じれる | ||
| いたしい | 形容詞 | 苦しい、大変な、しんどい | ||
| いためる | 他動詞 | いじめる、傷つける、 | ||
| いちがいな ＝いっこくな |
形動 | 頑固な、一徹な | ||
| いちんち | 一日 | |||
| いついき | 副詞 | いつも、いつでも、常に、 | ||
| いっこく いっこくな |
名詞 形動 |
頑固、一徹 頑固な、一徹な |
おまえの父ちゃんは、いっこくじゃったのう、 | |
| いっこも、一個も | 少しも、まったく | いっこも．．．．．．．．ない | 否定の意味がこもった、掛かり副詞 | |
| いっこん、にこん、 ～こん |
数詞 | ～匹 魚を数える単位 |
今日は30こんも釣れたで、天麩羅にでもしよーかねー | |
| いっさら、にさら ～さら |
数詞 | ～皿 料理の品数や量を数える単位 |
||
| いっしょくたん | 一色単、区別しないでまぜこじゃ | |||
| いっそ いっそも |
副詞 | 全く、ひとつも、（否定の意味で使う） | 大雪で、いっそもお客がきんされんかった | |
| 言ったかいなあ | 言ったかしら | |||
| いっちょうら | 名詞 | 特別大切な服装、晴れ着、 | ||
| いってきかせる | 諭す、教える、説教する | |||
| いっぷく、一服 ＝たばこ |
名 |
休憩 |
タバコを一服して、しばらく休憩しましょうの意味 | |
| いでる | 他動 | ゆでる、ゆがく | ||
| いとまごい | 名 | 別れ、告別、永の別れ | ||
| いなげな | 形動 | へんな、怪しい、不細工な、 | ||
| いなす | 他動詞 | 帰す、帰らせる、 | 風邪がいったんじゃろー、熱がでとるケー、いなしんちゃい（いにんちゃい） | |
| いなはで、稲はで | 名 | 稲はぜ、 | 刈り取った稲束を天日干しするために掛ける柵 | |
| いにしな | 名詞 | 帰りがけ、帰る途中、 | ～しな【接尾語】：～したばかり | |
| いぬる | 自動詞 | 帰る | ||
| いねこき、いねこぎ | 農業 | 乾燥した稲束からモミを脱穀すること | 今はコンバインで稲刈りから脱穀まで一度にやってしまう | |
| いのうやあ、いのーやー いのうで、いのーで |
帰ろうやー、 帰ろうよ |
|||
| いましがた | 名、副 | つい先ほど、 | ||
| いもすいしゃ | 名 | 里芋の皮を剥く為の小型水車 | ||
| イモムシ | 名詞 | 白いコロコロしたウジ虫、カブトムシの幼虫など | ||
| いら | 名詞 | 気が短く神経質なこと、その人 | おまーはいらじゃけーいけん | あなたは神経質だからダメ |
| いらう | 他動詞 | さわる、 | 傷口をいらったらいかんよ | |
| いらく | 自動詞 | 乾く | ||
| いりゃあせん、いりゃーせん | いらないぞ、不満だぞ | |||
| いわえる ゆわえる |
他動 | 結ぶ、ヒモを縛る、 | 古新聞をいわえて（ゆわえて）やんちゃい | |
| いわんこって | 言うべきではない、言うなよ | 人の悪口は言わんこって！ | ||
| いんぐりもんぐり | 副詞 | モゾモゾ体をくねらせる | 下着がかゆいの？ いんぐりもんぐりしんさんな | 何となく落ち着かない、意味も含む |
| いんじゅうもん いんじゅーもん |
名詞 | 恥ずかしがり屋 | ||
| いんじりもんじり | 副詞 | 恥ずかしくてモジモジする | ||
| いんで | 帰って | |||
| いんだ | 帰った | |||
| いんや | 否、違うよ、そうじゃあないよ | |||
| いんやの | どういたしまして | おおきに いんやの |
ありがとうね、 どういたしまして |
|
| イダ | 魚名 | ウグイ | ||
| イナンゴ | 昆虫名 | イナゴ | ||
| |
||||
| うさぎつり | 猟 | 針金で輪を作って野ウサギの通り道に仕掛けておく単純なワナ | ||
| うそこき | 名 | 嘘つき | ||
| うち | 名詞 | 私（女性が使う）、我が家、 | うち(うちらあ)：女性が自分（達）を指して言う場合に使う わし(わしらあ)：男性が自分（達）を指して言う場合に使う |
|
| うちたか ＝うちんたか |
名詞 | 私かた、私の家、我が家 | あんたたかーあ、金持ちじゃけど、うちたかーあ、貧乏じゃけーね | |
| うちらあ | 名詞 | 私たち（女性が使う）、うちの家族、仲間達、 | （女性が使う） わしらあ：男性が使う |
|
| うつす | 他動 | 容器からもらす、ひっくり返す | ||
| うべる | 他動詞 | 湯に水を入れて冷ます 味をうすくする |
||
| うま | 道具 | 脚立 | ||
| うむす | 他動詞 |
①蒸す、 ②発酵させる ③ムシムシする、湿気が高い |
餅米をうむす、 甘酒をコタツでうむす |
|
| うもる ＝うもれる |
自動詞 |
埋まる、沈む | 野山が雪にうもってしもーた | |
| うずろうしい | 形容詞 | うっとうしい、わずらわしい | そんなうずろーしいこと言いんさんな、できゃーせんから | 言いんさんな：言うの強調 |
| うなみ ＝めんたあ |
家畜 |
雌牛 |
（反意語）こっとい：雄牛 | |
| うねすねする | 自動詞 | ①胃がもたれたような胸焼けするような不快な気分がする ②曲がりくねる |
||
| うみる | 自動詞 | ①蒸し上がる、 ②化膿する ③飽きる、辟易する、 |
||
| うめる | 他動詞 | 穴を塞ぐ、凹みを埋める | ||
| うわっぱり | 名詞 | 上着、コート | ||
| うるい | 名 | 日照りが続いた後の恵みの雨 おしめり |
||
| うろ | 漁具 |
うなぎ漁に使う細長い竹で編んだ仕掛け、手製もしてた | ミミズやハヤを餌にして、浅瀬に仕掛け、翌朝引き上げる、 | |
| ええ、えー | 良い、いいよ、ＯＫだよ、 | |||
| ええかいのう？ えーかいのー？ |
大丈夫かしら？ | |||
| ええきだ、えーきだ | いい気味だ、いい気なモンだ、ざまあみろ | |||
| ええきび、えーきび | いい気味だ、それ見たことか、 | |||
| ええげに、えーげに | 副詞 | いい具合に、上手に、 | ||
| ええころ、えーころ | ほどほど、まあまあ、 | |||
| ええでな、えーでな | いいですよ、ＯＫですよ | |||
| ええとこで、えーとこで | 良家の出、良家風 |
|||
| ええとする、えーとする | 動 | 良しとして終える 良いことにして打ち切る |
||
| ええのう？ えーのう？ |
いいよね、ＯＫだよね | |||
| ええのういう、えーのーいう ええのうゆう、えーのーゆー |
動 | おだてる、良いことばかり言う | ||
| ≒ええなあ、えーなー | いいよね、ＯＫだな、 | |||
| ええめにあう、えーめにあう | いい思いをする、良いことにあう | |||
| ええもん、えーもん | 名詞 | おやつ、 上流の者、 |
ばーちゃん、えーもん頂戴 エー門は医光寺の門。 |
えーもんは医光寺の門（ダメという意味、雪舟庭園で有名、益田城（七尾城）の城門が移築されている） |
| ええけえ、えーけー | いいよ、ＯＫだよ、構わないよ | |||
| ええやっと、えーやっと | 副詞 | どうにかこうにか、やっとの事で | ||
| ＝ええやらさっと ＝ええやらやっと |
副詞 | 何とかかんとか、やっとのことで 、 |
えーやらさっとやり終えたと思うとったら、また一難ですいね。われんわー | リズミカルな語彙が多いかな？ |
| ＝よえやらやっと ＝ようやらさっと |
||||
| ＝やっとこさっと ＝やっとこしょっと |
||||
| えかった | 良かった | |||
| えぐい | 形容詞 | 苦いような渋いような、 | なかなか置き換えが難しいです | |
| →えぐいヤツ | ださくて野暮ったくて煮え切らないような嫌なヤツ | 方言独特な複雑な意味を含んでいます | ||
| えぐいも | 名詞 | サトイモ | ||
| えずく | 自動詞 | 吐きそうになる、吐き気がする | 妊娠かしら？ぶちえずいてねー | ぶち【接頭語】：たいそう、 |
| えっと ＝じょうに |
副詞 |
たくさん、多く |
||
| えどる | 他動詞 | 文字や絵の輪郭をなぞる | ||
| えば |
名詞 |
クモの巣、糸 |
屋根裏へ上がったら、クモのエバだらけじゃった | ネバネバしたクモの糸や巣をいう ニュワンス豊かですね |
| えぼし 烏帽子 | 名詞 | ニワトリのとさか、鶏冠 | ||
| えらい ＝いたしい |
形容詞 | つらい、苦しい、しんどい | （同意語）いたしい | |
| えんこう | 名詞 | カッパ、川にすむ怪物 | あの淵で泳いだら、えんこうに引きずり込まれるんよ | 古めかしい言葉ですが、えんこうのほうが、カッパより怖い感じががでますね |
| えんにょう | 副詞 | うんと、しっかりと、思う存分、 | ||
| えんやらやっと ＝えんやらさっと |
副詞 | 程々順調に、まあまあ何とか、 | （類）よっこらしょっと、よっこらさっと、 | リズミカルな語彙が多いかな？ |
| えんるい 遠類 | 名詞 | 付き合いの薄い親類、遠い親族 | ||
| |
||||
| おお～、おー～ | 大きな～ | おーねずみ、おーみみず、 | ||
| おおけな、おーけな | 大きな | |||
| おいい、おいー | 形容詞 | 多い | ||
| おいちゃんさい | 終えてください | |||
| おいでる | 自動詞 | 居られる、（尊敬語） | ||
| おいでんさる | 来られる、おいでになる、お越しになる (尊敬語） | 知事さんが村においでんさる | ||
| おいでんさい | おこしください、おいで下さい | |||
| おう、 負う | 他動詞 | おんぶする、背負う | （類）かるう、おぶう、しょるう | |
| おいこ ＝しょいこ |
民具 |
背中に背負う道具 |
||
| おうくじ、おおくじ、おーくじ | 名詞 | たいそう怒ること | ||
| おうくじゅうくる おおくじをくる、おーくじゅーくる |
たいそう怒る | 先生におーくじゅーくられた想い出 ムチでアザができるほど叩かれた |
当時は先生の体罰は当たり前、よーぶってくださった、親も感謝 | |
| おうごと、おおごと、おーごと | 名詞 | 一大事、たいそうな事、大事 | ||
| おうどうな、おおどおな、おーどーな ＝のふうどうな、のふーどーな |
形動 |
横柄な、 図々しい、肝が太い、 厚かましい |
うちの娘はおーどーでね、またレポート出しちょらんと | 我が家の娘は肝が太くてね、またレポートを提出してないそうだ |
| おおかた、おーかた ＝おおよそ、おーよそ |
副詞 | およそ、だいたい、 | ||
| おおきに、おーきに | ありがとう | |||
| おおきなまんじゅう、おーきなまんじゅー、大きな饅頭 | 成句 | いらぬお節介、ありがた迷惑 | そんなさいちん、大きな饅頭じゃ | （類語）さいちん：お節介 |
| おおぎょうな、おおぎょーな | 形動 | 大げさな | ||
| おおじょうこく、おーじょーこく、 | 動 |
苦労する |
||
| ＝おおじょうする、おーじょーする | ||||
| おおそおぞう、おーそーぞー、 | 名 | 大騒動、 | ||
| おかいさん ＝かい |
名詞 | おかゆ、粥 | 風邪なら、おかいさんにしようかね | |
| おかしげな | 形動 | 奇妙な、変な | ||
| おかっさん | 名詞 | 中流上流の奥さん、お上さん | 庄屋、お寺などの | |
| おかまえ | 名 | 気遣い、 | ||
| おがむ | 動 | ①祈祷する ②祈る ③崇拝する | ||
| おき | 名詞 | 炭火 | ||
| おきをいれる | 炭火を起こす | |||
| おきんさい | 終わりにしなさい、終えなさい、終わりにしましょう | |||
| おく | 動詞 | 終わる、終える | ||
| おくらかす | 動 | 遅らせる | ||
| おくれえや | くださいな、 | そのお菓子、おくれーや | ||
| おくれんさい | ください | |||
| おこす | 他動詞 | よこす、派遣する | ||
| おしこみ | 名 | 押し入れ | ||
| おしぴん | 名詞 | 画鋲、押しピン | ||
| おじゃみ | 遊び | お手玉、お手玉遊び | ||
| おぞい | 形容詞 | 怖い、おぞましい、疎ましい | ||
| おそらかす ＝ぼいしがらせる |
他動詞 |
怖がらせる |
||
| おそれ | 名詞 | 臆病者 | きつそうに見えても、恐れじゃけーねー | |
| おそれんぼう、おそれんぼー | 名 | 臆病者 | ||
| おちょくる | 他動 | からかう、馬鹿にする | ||
| おっつあん | 名 | おっちゃん、大人の男 | ||
| おっつけ | 副詞 | そのうち、いつか、 | ||
| おとこだけ、男竹 | 名 | 真竹、黒竹 | ||
| おとす | 他動詞 | ①屠殺する、②気絶させる、③料理する | ニワトリを一羽おとして、ごっそうしようかねー | |
| おとどし | 名詞 | おととし、一昨年 | ||
| おとつい | 名詞 | おととい、一昨日、 | ||
| おとついこい | 今更くるな | そんなヤツ、おとつい来やガレ | ||
| おどろうしい | 形容詞 | 不気味で恐ろしい | ||
| おどろおどろうしい | 形容詞 | とても不気味で恐ろしい | くり返しで強調している 古語？ | |
| おとんぼ、おとんぼう、おとんぼー | 名詞 | 一番末の息子 | ||
| おなご ＝おなごし |
名詞 |
婦人 ご婦人、女衆 |
||
| おなごだけ、女竹 | 植物 | 笹竹、 | ||
| おにむすび、鬼結び | 名 | 縦結び | ||
| おぶう | 他動詞 | おんぶすること | （類）負う、かるう、しょるう、 | |
| おべんちょ ＝おめんちょ |
人体 |
女性の陰部 | ||
| おぼえる | 他動詞 | 気にかける、ひいきにする | ||
| おびかわ | 魚名 | オイカワ、ヤマベ | 澄んだ清流にだけすむ横腹が虹色の魚 | |
| おまんずし | 料理 | オカラをイワシなどで巻いた鮨 | 郷土料理、祝い膳に付きものでした | |
| おらん | いない | |||
| おりんさるか？ | 居られますか？ | |||
| おりんさい | 居なさい | |||
| おる | 自動詞 | 居る | ||
| おんさる ＝おりんさる |
自動詞 | 居られる、（尊敬語） | ||
| 石見弁、益田弁、 石見方言、益田方言 |