| 石見方言 | 品詞 | 標準語、意味 | 用例、例文 | その訳、備考 |
|---|---|---|---|---|
| やいと、やいとう、やいとー やいとをすえる |
名 |
お灸 お灸をすえる、懲らしめる、 |
じらー止めんと、やいとをすえるけーね | ダダ止めないとお灸を据えるからね |
| やおい | 形 | やわらかい、柔和な | ||
| やあこう、やーこー ＝やあさん、やーさん ＝やあちゃん、やーちゃん |
名 | やくざ | ||
| やけのやんぱち | やけくそ、自暴自棄 | |||
| やし | 名詞 | 嘘つき、詐欺師、 | あんなやし、相手になったらいけんよ | |
| やっちい、やっちー | 形 | 安っぽい、粗末な | ||
| やっちゃる | 他動 | やってやる | あいつ、すかんけー、やっちゃろーぜ | |
| やっちゃらん | やってやらない | ぶち切れた、晩飯つくちゃらん | ||
| やっとこさっと ＝やっとこしょっと |
副詞 | 何とかかんとか やっとのことで、 |
||
| ＝ええやらさっと ＝ようやらさっと |
||||
| やっぱし | 副 | やはり、予想したとおりに | ||
| やにこい ＝やねこい |
形 | ①ややこうしい、 ②難儀な、楽ではない | ||
| やぶける | 自動 | 破れる | ||
| やぶる | 他動 | 破る | ||
| やまが | 名 | 山間部 | ||
| やまんぼう、やまんぼー | 名 | 山男、山の恐ろしいもの | 泣きやめんと山んぼうを呼ぶけー | |
| やまんば | 名 | 山婆、山の恐ろしい婆 | ||
| やめんさい やめんちゃい |
止めなさい 止めてちょうだい （親密語） |
|||
| ややこうしい、ややこーしー | 形 | 複雑な、ゴチャゴチャした | ||
| やらしい、やらしー | 形 | 嫌らしい | ||
| やらしげな | 形動 | 嫌らしそうな | ||
| やれん やれんのう、やれんのー ＝やれんなあ、やれんなー |
ダメ、できない、困った ダメだなー、こまったなー、 |
急に休まれたらやれんのー | ||
| やれのう、やれのー | やれやれ、 | |||
| やれんのう、やれんのー | 困ったナー、出来ないナー | |||
| やんさい やんちゃい |
ください ちょうだい（親密語） |
父ちゃん、びんぶくしてやんちゃい | 肩車してちょうだい びんぶく：肩車 |
|
| やんだ | いやだ、嫌だよ | |||
| やんちゃ | わがまま | |||
| やんちゃご | 名 | わがままな子 | ||
| やんわか | 副 | やんわり、そっと、やわらかく | ||
| |
||||
| ゆあげ | 名 | 湯上がりタオル | ||
| ゆあび | 名 | 行水、シャワーなどで湯を浴びること | ||
| ゆうな、ゆーな、悠な | 形動 | 暇な、ゆったりした | ||
| ゆうに、ゆーに、悠に | 副 | ゆっくりと、ゆったりと、くつろいで | ||
| ゆうにする、ゆーにする、 | 自動 | ①ゆっくりする、くつろぐ ②ゆるくする、易しくする |
まあ、何もなーが、お茶でも飲んで、ゆうにしちゃんさい。田舎暮らしも、ちったーえーでな | 悠々とするから来た意味？ |
| ゆうて、ゆーて | 言って | |||
| ゆう、ゆー | 動 | 言う | ||
| ～ゆうても、ゆーても | ～言われても（出来はしない） | そがーなことーゆーても、わしやー仕事じゃけー、いけりゃーせん。 | 否定的な、拒否的な気持ちで使う | |
| ゆきやけ、雪焼け | 名 | しもやけ | 雪焼けであしがかゆい | |
| ゆすぐる | 他動 | ゆらす | ||
| ゆっくら | 副 | ゆっくり | ||
| ゆべし | 名 | ゆずの皮に味噌を詰めて乾燥させた保存食 | 軒下にのれんの様に垂らして干し、冬の寒風で出来上がる | |
| ゆや、湯屋 | 名 | 野外の風呂場、その小屋 | すきま風で冬はとても寒かった | |
| ゆるうする、ゆるーする | 易しくする、ゆるくする | 先生、もちーと試験ゆるーしちゃんさい、しわすぎてよーわかんけー | ||
| ゆわえる ＝いわえる ≒ゆわえつける |
他動 | 結ぶ、ヒモを縛る 結びつける |
ズックのヒモをゆわえんちゃい。踏んだらころげるけーねー | |
| ゆんべ | 名 | ゆうべ、昨夜、 | ||
| |
||||
| よいたくれ | 名 | ①夜更かし ②酔っぱらい | ||
| よいたんぼう、よいたんぼー、酔いたんぼう ＝酔いたくれ、酔いだくれ |
名 | 酔っぱらい | ||
| よいよ | 副 | いよいい、本当に、 | ||
| よう、よー、 | よく、度々、やっと | |||
| ようよう、よーよー | ①やっとやっと ②よくよく | |||
| ようけ、よーけ ＝よけい、ようけい、よーけい |
副詞 | たくさん、多く | ||
| ようだつ、よーだつ | 役に立つ | |||
| よおしゃ、よーしゃ | 名 | 許すこと、容赦 | ||
| よおしゃあせん、よーしゃーせん | ゆるさない | |||
| よう | 副 | よく | ||
| ようきんさった | 挨拶句 | よくこられたね | ||
| ようせん、よーせん | （自分には）できない、やれない | 否定的な気持ちで | ||
| よういわん、よーいわん、ようゆわん、よーゆわん、 | （自分には）そんなこと言われません | 否定的な気持ちで | ||
| ようやらさっと、よーやらさっと ＝ようやらやっと、よーやらやっと |
副詞 | 何とかかんとか、 | 類）えーやらさっと、やっとこさっと | |
| ようよう、よーよー | 副 | やっと、何とかかんとか | ||
| よがり →ひとりよがり |
名 |
①悶えること、②自己満足 自己判断、自己満足 |
他人の意見もききんチャイ、一人よがりはだめじゃけーね | |
| よがる | 自動 | ①（動物が発情して）鳴く ②悶える、 ③自己満足する | ||
| よかわ 夜川 |
漁 遊び |
夜川漁、 夜川遊び、夜川原遊び |
今夜は、おきで夜川するケー、花火とスイカもてこいやー、わし松明とにぎりめしもてくるけー、 | 松明をともし浅瀬の魚をヤスで突く漁、 川原で焚き火をして野宿する遊び |
| よず ＝よど |
名詞 | よだれ | よず（よど）をくる |
よだれをたれる |
| よずく | 鳥 | ふくろう | ||
| よせる | 他動 | 仲間に入れる、加える | 邪けんにせんと、よせてあげんちゃい | |
| よせてもらう | 出席させてもらう、仲間にしてもらう | |||
| よったり | ４人 | |||
| よくどうしい、よくどーしー | 形 | 欲張りな、強欲な | ||
| よっきゃあない、よっきゃあなあ、よっきゃーなー | 副 | ぎょうさん、たくさん | ||
| よっこらさっと ＝よっこらしょっと ＝えんやらやっと |
副 |
老人などがぎこちなく立ち上がる様子、 | 寝床からえんやらさっと起きるんです。 骨粗鬆症の代表的な症状じゃけーね、ぼちぼちやりんさい |
リズミカルな調子を整える擬態語が多用される傾向があります |
| よっぴて、よっぴいて、よっぴーて | 副 | 一晩中 | ||
| よばれる | 動 | 御馳走になる、招待される | ||
| よぶ | 他動 | 招待する | あのこだけは、よびんちゃんな、すかんけー、 | |
| よばれ、 ＝よばり |
名 |
寝小便 | ||
| よぼう、よぼー よぼうとる、よぼーとる |
自動 形動 |
つたって垂れる、 つたって垂れ下がっている |
納豆がよぼうとるよ、きちゃなーねー！ | |
| 石見弁、益田弁 石見方言、益田方言 |
||||